C贸mo se planifica y programa el tratamiento
- 驴Qui茅n participa en la planificaci贸n del tratamiento del c谩ncer y la atenci贸n del paciente?
- C贸mo se crean los planes de tratamiento
- Plan de tratamiento contra el c谩ncer
- Programa de tratamiento contra el c谩ncer
- C贸mo mantener informado a su equipo de atenci贸n m茅dica
- Si necesita tomar un descanso del tratamiento contra el c谩ncer
- Preguntas que deben formularse al equipo de atenci贸n m茅dica
Para planificar y programar la atenci贸n y los tratamientos contra el c谩ncer, primero se debe recopilar mucha informaci贸n. Esta informaci贸n a menudo necesita ser compartida con diferentes especialistas, as铆 como con los pacientes y sus cuidadores, para ayudar a decidir qu茅 opci贸n de tratamiento es mejor. Una vez que se decide un tratamiento, la atenci贸n se puede personalizar de acuerdo con la situaci贸n del paciente. Puede ser un proceso muy complicado.
Aunque las decisiones de tratamiento y atenci贸n son tomadas principalmente por los pacientes y sus equipos de atenci贸n del c谩ncer, la comunicaci贸n con otras personas es muy importante. A veces, sin embargo, los pacientes y los cuidadores pueden notar que son ellos los que tienen que hacer la mayor parte de la comunicaci贸n. Por esta raz贸n, es importante que los pacientes y cuidadores entiendan el trabajo que conlleva la planificaci贸n y programaci贸n del tratamiento, c贸mo la comunicaci贸n es manejada por su equipo de atenci贸n contra el c谩ncer, y c贸mo podr铆an necesitar estar involucrados.
驴Qui茅n participa en la planificaci贸n del tratamiento del c谩ncer y la atenci贸n del paciente?
Dependiendo del tipo y de la etapa (estadio) del c谩ncer, los pacientes con c谩ncer a menudo necesitan atenci贸n de muchos profesionales de la salud que participan en la atenci贸n contra el c谩ncer. Algunos de estos pueden incluir un cirujano, pat贸logo, onc贸logo m茅dico, onc贸logo especialista en radiaci贸n, especialista en rehabilitaci贸n (rehabilitaci贸n), especialista en cuidados paliativos, farmac茅utico, enfermero, dietista, trabajador social y administrador de casos. Puede obtener m谩s informaci贸n en Profesionales de la salud relacionados con la atenci贸n del c谩ncer.
Adem谩s del equipo de atenci贸n m茅dica, hay otros que necesitan saber qu茅 atenci贸n se est谩 planeando y administrando. Estas personas incluyen a su m茅dico de atenci贸n primaria y a cualquier especialista que maneje otros problemas de salud que pueda presentar. Tambi茅n es importante evaluar c贸mo los horarios laborales y familiares desempe帽an un papel en la planificaci贸n y programaci贸n de los tratamientos. Es posible que necesite ciertos recursos comunitarios, y a veces el transporte o la b煤squeda de alojamiento es una preocupaci贸n. Tambi茅n usted debe verificar su cobertura de seguro y preguntar acerca de los gastos por cuenta propia. En algunos casos, es posible que tambi茅n desee obtener una segunda opini贸n antes de crear su plan de tratamiento.
C贸mo se crean los planes de tratamiento
Una vez que se decide un tratamiento, un plan de tratamiento se puede personalizar de acuerdo con la situaci贸n del paciente. Se trata de un proceso paso a paso que implica tanto la planificaci贸n como la programaci贸n.
- La planificaci贸n del tratamiento implica averiguar las dosis exactas del tratamiento que se administrar谩 y cu谩nto tiempo durar谩.
- La programaci贸n del tratamiento implica determinar el mejor momento y horario para recibir tratamiento.
Lo complicado que sea su plan y lo dif铆cil que sea determinar las dosis y el horario correctos depender谩n del tipo de tratamiento que est茅 recibiendo.
Los m茅dicos siguen ciertas pautas al planificar dosis de tratamiento y combinaciones de tratamientos. Estas pautas se basan en estudios de investigaci贸n espec铆ficos para el tipo y la etapa del c谩ncer que tiene y el tratamiento que ha elegido. Si quiere obtener m谩s informaci贸n, puede preguntarle al m茅dico qu茅 pautas se est谩n utilizando para ayudar a elaborar su plan de tratamiento, y tambi茅n podr铆a preguntar d贸nde puede obtener m谩s informaci贸n sobre las pautas. Tambi茅n puede leer acerca de c贸mo los equipos de atenci贸n oncol贸gica ayudan a los pacientes a planificar y programar tipos espec铆ficos de tratamiento en 颁颈谤耻驳铆补, Radioterapia, Quimioterapia, Terapia hormonal, Terapia dirigida, inmunoterapia, Trasplante de c茅lulas madre y Estudios cl铆nicos.
En la mayor铆a de las cl铆nicas o centros de tratamiento oncol贸gicos, el equipo de atenci贸n m茅dica le explicar谩 su plan de tratamiento durante una de sus citas regulares o una sesi贸n especial de orientaci贸n. Durante esta visita o sesi贸n, el m茅dico y otros miembros del equipo de atenci贸n m茅dica explicar谩n el plan de tratamiento a usted y a su familia o cuidador. Algunos centros tambi茅n podr铆an ofrecer clases para nuevos pacientes.
A lo largo de este proceso, aseg煤rese de que se respondan todas las preguntas que tenga y pida que se escriba y explique la informaci贸n. Las investigaciones han demostrado que tener comunicaci贸n verbal y escrita sobre su plan de tratamiento puede reducir su nivel de estr茅s y ayudar a una mejor colaboraci贸n entre usted y a su equipo de atenci贸n m茅dica.
Plan de tratamiento contra el c谩ncer
Muchos expertos recomiendan tener un plan de tratamiento del c谩ncer escrito. Un plan de tratamiento del c谩ncer es como una hoja de ruta porque ayuda a establecer el camino esperado del tratamiento. Es un documento que es creado por el equipo de atenci贸n del c谩ncer y entregado al paciente y a otras personas que pueden necesitar conocer el curso de atenci贸n planeado. El plan ayuda con la comunicaci贸n porque mantiene a todos informados. A veces, los planes de tratamiento enumeran qui茅n es responsable del cuidado del paciente en diferentes momentos.
No todos los centros de tratamiento usan planes de tratamiento del c谩ncer por escrito. Incluso si su centro de tratamiento no utiliza planes de tratamiento o no le proporciona uno, usted puede solicitar tanta informaci贸n por escrito como sea posible. Esto te ayudar谩 a recordar lo que le han comunicado, lo que puede ser dif铆cil cuando se da mucha informaci贸n a la vez. De cualquier manera, tener las cosas por escrito es 煤til. Usted y su cuidador pueden consultar la informaci贸n escrita si surge un problema cuando est谩 en casa o de viaje.
Si se utiliza un plan de tratamiento oncol贸gico escrito, podr铆a incluir parte de la siguiente informaci贸n. Si no le proporcionan un plan de tratamiento, estas son algunas cosas que puede preguntar para solicitarlo por escrito:
- Su diagn贸stico y etapa exactos de c谩ncer
- Resultados de pruebas especiales, como estudios por im谩genes (rayos X), an谩lisis de sangre, pruebas de marcadores tumorales, pruebas gen茅ticas o pruebas de biomarcadores realizadas al tumor
- Su plan de tratamiento, sus dosis, el programa para recibirlo, y cu谩nto tiempo se espera que se administre
- Efectos secundarios frecuentes y poco comunes que podr铆an esperarse, e informaci贸n sobre c贸mo se pueden manejar
- Efectos esperados a largo plazo del tratamiento
- Tratamientos o terapias de apoyo que podr铆an ser necesarias, como analg茅sicos, fisioterapia, ox铆geno o equipo m茅dico
- Qui茅n ser谩 responsable de ayudarlo con complicaciones o responder preguntas sobre su cuidado
- Recursos para apoyo emocional, problemas de salud mental o problemas sociales
- Inquietudes sobre discapacidad y problemas financieros, si es necesario, y c贸mo se pueden manejar
- Informaci贸n sobre instrucciones por anticipado (testamento en vida, poder notarial permanente para asuntos m茅dicos, 贸rdenes de no resucitar) y sus preferencias de cuidado m茅dico
Los planes de tratamiento del c谩ncer por escrito deben editarse cuando haya nueva informaci贸n. Esto puede ocurrir porque la respuesta de un tratamiento no fue la esperada, si los efectos secundarios son demasiado graves, o si desea probar una opci贸n de tratamiento diferente o decide interrumpir el tratamiento. Cuando el tratamiento termina, se puede usar un plan de atenci贸n m茅dica para despu茅s del tratamiento con el fin de ayudar a manejar la atenci贸n.
Programa de tratamiento contra el c谩ncer
Como se indic贸 anteriormente, se incluye un programa (calendario) de tratamiento como parte de un plan de tratamiento escrito. Si no recibe un plan de tratamiento por escrito, puede pedir que se escriba un programa de tratamiento para usted. Un programa de tratamiento incluye:
- El tipo de tratamiento que se administrar谩, como radioterapia, quimioterapia, terapia dirigida, inmunoterapia, terapia hormonal, etc.
- C贸mo se administrar谩 el tratamiento, por ejemplo, c贸mo se administrar谩 la radiaci贸n o si se administrar谩 un medicamento de tratamiento por v铆a oral, inyecci贸n o infusi贸n
- Con qu茅 frecuencia se administrar谩 el tratamiento, por ejemplo, una vez al d铆a, una vez a la semana o una vez cada 3 semanas
- Si hay descansos entre ciclos, sesiones o tipos de tratamiento, y cu谩nto tiempo ser谩n los descansos
- La duraci贸n esperada para cada tipo o curso de tratamiento
Su propaga de tratamiento puede ser bastante f谩cil de determinar, pero algunos programas son m谩s complicados. Es importante recordar que los programas de tratamiento se basan en la investigaci贸n y lo que se ha demostrado que funciona mejor. El resultado del tratamiento podr铆a verse afectado si el propaga se interrumpe o si se producen retrasos. Sin embargo, si bien las pautas de tratamiento deben seguirse rigurosamente para obtener los mejores resultados del tratamiento, sus deseos y preferencias son importantes.
Estas son algunas cosas que querr谩 discutir con su equipo de atenci贸n oncol贸gica si cree que podr铆an afectar su programa de tratamiento o si se pregunta sobre c贸mo poder terminar el tratamiento seg煤n lo planeado.
- Qu茅 tan pronto debo comenzar el tratamiento
- Cu谩nto tiempo necesita para mantenerse en el programa planificado
- Su horario de trabajo o escuela
- 驴Qu茅 tiempo de vacaciones tiene disponible, si necesita tomarse un tiempo libre
- Horarios del c贸nyuge, pareja y familia
- Rituales u horarios religiosos o espirituales
- Problemas de transporte
- Planes de viaje que ya tenga programados
- Qu茅 podr铆a suceder si el tratamiento se interrumpe
C贸mo mantener informado a su equipo de atenci贸n m茅dica
Si su centro de tratamiento utiliza un plan de tratamiento por escrito, es una buena idea preguntarle as u equipo de atenci贸n m茅dica c贸mo se comunicar谩 ese plan a otros profesionales de la salud que participar谩n de su atenci贸n m茅dica. En caso de que no haya un plan de tratamiento por escrito, tal vez quiera preguntar c贸mo su m茅dico de atenci贸n primaria y otros especialistas o profesionales de atenci贸n m茅dica sabr谩n acerca de su plan de tratamiento y con qu茅 frecuencia recibir谩n notificaciones sobre su tratamiento y atenci贸n. A veces los registros m茅dicos electr贸nicos pueden ser 煤tiles, pero a veces los sistemas electr贸nicos no pueden conectarse o "hablar" entre s铆. Es posible que tenga que preguntar sobre esto, o que necesite hacer llamadas telef贸nicas o enviar correos electr贸nicos para asegurarse de que su informaci贸n de tratamiento se est谩 comunicando a otros miembros de su equipo de atenci贸n m茅dica.
Si necesita tomar un descanso del tratamiento contra el c谩ncer
Antes de que comience el tratamiento, es importante que hable con su equipo de atenci贸n m茅dica sobre cosas que podr铆an interferir con su programa de tratamiento . Sin embargo, a veces surgen imprevistos durante el tratamiento que podr铆an dificultar continuar o completar el tratamiento seg煤n lo programado. A veces, el equipo de atenci贸n m茅dica recomienda tomar un descanso, y eso est谩 bien. Esto se puede deber a efectos secundarios, para hacer m谩s pruebas, debido a un d铆a festivo o evento especial, o debido a otros problemas de salud. Sin embargo, algunos pacientes que est谩n activamente en tratamiento podr铆an preguntarse si pueden tomar un descanso por razones personales. Tal vez quieran un descanso de algunos de los efectos secundarios, Tal vez tengan planes de viaje, o surge una situaci贸n familiar o personal que necesitan atender.
Si est谩 considerando hablar con su m茅dico sobre tomar un descanso del tratamiento, estas son algunas cosas importantes que debe tomar en cuenta.
- Haga una lista de las razones por las que est谩 considerando tomar un descanso. En sus propias palabras, indique las ventajas y las desventajas de tomar el descanso.
- Piense en el objetivo de su tratamiento. Hay una diferencia entre tratar de curar el c谩ncer, controlar el c谩ncer o aliviar los s铆ntomas del c谩ncer.
- Sepa que el orden y el tipo de tratamiento pueden ser importantes. Mantenerse en curso del tratamiento puede ser muy importante para obtener los mejores resultados, pero esto puede variar dependiendo del tipo y etapa del c谩ncer.
- Si los efectos secundarios son un problema, aseg煤rese de realizar un seguimiento de estos y notificarlos para que puedan ser controlados. Si el equipo de atenci贸n m茅dica no pregunta sobre los efectos secundarios, cu茅ntale al respecto. Si lo que se ofrece para controlar los efectos secundarios no ayuda, informe a su m茅dico para que se pueda probar algo diferente.
Las preguntas sobre si est谩 bien que usted tome un descanso del tratamiento deben ser respondidas por su equipo de atenci贸n m茅dica, ya que sus miembros conocen mejor su situaci贸n.
Preguntas que deben formularse al equipo de atenci贸n m茅dica
Es importante recordar que la situaci贸n de cada persona con c谩ncer es diferente. Algunas preguntas requieren respuestas de parte de los miembros de su equipo de atenci贸n m茅dica porque ellos conocen mejor su situaci贸n.
En las secciones anteriores tituladas "Plan de tratamiento contra el c谩ncer" y "Programa de tratamiento", encontrar谩 informaci贸n sobre lo que debe preguntar si no se proporciona en un plan de tratamiento para usted. Adem谩s, estas son algunas preguntas que podr铆a hacer acerca de su plan y programa de tratamiento:
- 驴Utiliza usted pautas para ayudar a determinar mi programa y mi dosis de tratamiento? 驴Hay un sitio web o un lugar donde pueda encontrar m谩s informaci贸n?
- 驴Qu茅 tan pronto debe comenzar el tratamiento?
- Aparte de lo que ya me ha dicho sobre mi plan de tratamiento, 驴hay otra informaci贸n que necesito tener?
- 驴Qu茅 pasa si no puedo seguir el programa?
- 驴Cree que mi plan de tratamiento cambiar谩? Si es as铆, 驴c贸mo y por qu茅?
- 驴C贸mo se notificar谩 a mis otros m茅dicos de mi plan de tratamiento?
Al obtener informaci贸n verbal, es posible que desee preguntar si est谩 bien grabar la visita o consulta para que pueda escucharla o revisarla m谩s tarde. Tambi茅n es recomendable que su cuidador, un familiar o amigo le acompa帽e para que tome notas. Si necesita asistencia en 别蝉辫补帽辞濒 para comunicarse con su m茅dico, pida un traductor o que le conecten con un servicio de traducci贸n.
Si no est谩 recibiendo la informaci贸n que necesita o si cree que otros miembros de su equipo de atenci贸n m茅dica necesitan m谩s informaci贸n de la que se les est谩 proporcionando, hable con su equipo de atenci贸n m茅dica sobre lo que se puede hacer para mejorar la comunicaci贸n.
- Written by
- References
Equipo de redactores y equipo de editores m茅dicos de la American Cancer Society
Nuestro equipo est谩 compuesto de m茅dicos y enfermeras con postgrados y amplios conocimientos sobre el c谩ncer, al igual que de periodistas, editores y traductores con amplia experiencia en contenidos m茅dicos.
American Society for Clinical Oncology. ASCO Cancer Treatment Plan. Accessed at https://www.cancer.net/survivorship/follow-care-after-cancer-treatment/asco-cancer-treatment-and-survivorship-care-plans on March 20, 2020.
Khan AI, Arthurs E, Gradin S, MacKinnon M, Sussman J, Kukreti V. Integrated care planning for cancer patients: A scoping review. Int J Integr Care. 2017;17(6):5.
Lalan W. Managing the complexities of cancer care with information technology. Oncology Times. 2017;39(16):10,33.
National Cancer Institute. Treatment schedule. Accessed at https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/treatment-schedule on March 20, 2020.
Paul C, et al. The impact of cancer diagnosis and treatment on employment, income, treatment decisions and financial assistance and their relationship to socioeconomic and disease factors. Supportive Care in Cancer.&苍产蝉辫;2016;24:4739鈥�4746.
Schnipper LE, et al. American Society of Clinical Oncology Statement: A conceptual framework to assess the value of cancer treatment options. Journal of Clinical Oncology. 2015;33(23):2563-2577.
Shin DW et al. Attitudes toward family involvement in cancer treatment decision making: The perspectives of patients, family caregivers, and their oncologists. Journal of the Psychological, Social, and Behavioral Dimensions of Cancer. 2017;26(6):770-778.
Ubel PA. Understanding and utilizing patient preferences in cancer treatment decisions. Journal of the National Comprehensive Cancer Network. 2016;14(5):691-693.
US Center for Medicare & Medicaid Services. Medicare coverage of cancer treatment services. Accessed at https://www.medicare.gov/Pubs/pdf/11931-Cancer-Treatment-Services.pdf on March 20, 2020.
US National Academies of Medicine (Institute of Medicine). Patient-centered cancer treatment planning: Improving the quality of oncology care. 2011. Washington, DC: The National Academies Press.
Actualizaci贸n m谩s reciente: marzo 27, 2020
La informaci贸n m茅dica de la American Cancer Society est谩 protegida bajo la ley Copyright sobre derechos de autor. Para solicitudes de reproducci贸n, por favor refi茅rase a nuestra Pol铆tica de Uso de Contenido (informaci贸n disponible en ingl茅s).
Nuestra labor es posible gracias a generosos donantes como usted.
Done ahora para que podamos continuar brindando acceso a informaci贸n cr铆tica sobre el c谩ncer, recursos y apoyo y as铆 mejorar las vidas de las personas con c谩ncer y sus familias.